हिंदीतील एक नामवंत कवी श्री.कुँवर बेचैन ह्यांच्या गझलेतील काही निवडक शेरांचा मनोगती मानस यांनी केलेला सुंदर भावानुवाद काल वाचला आणि कालच भारतीय क्रिकेट संघाने जिंकलेल्या जुन्या सामन्यांच्या चित्रफिती पाहण्याचा योग आला त्यातून सुचलेले हे काव्य..
शतकामागून शतक काढले, त्याबद्दल आभार
शतकामागून शतक काढले, त्याबद्दल आभार.
विजयाचे अन शिल्प बनवले, त्याबद्दल आभार.
जागून सुद्धा,आम्ही पाहिली नित्य फलंदाजी
हे निद्रे, तू आम्हा सोडले, त्याबद्दल आभार.
केल्या नसत्या तुम्ही; ह्या धावा बनल्या असत्या का?
त्या चेंडूंना, तुम्ही बडवले, त्याबद्दल आभार.
तेव्हा तर हे विश्वच तुम्ही जिंकलेले होते,
विश्वकपाला घरी आणले, त्याबद्दल आभार.
जुन्या चेंडूने पण गोलंदाजी बहरून हो गेली,
स्पिन, गुगलीने दुनियेला छळले, त्याबद्दल आभार
विडंबनाची ऊर्मी पुन्हा"केश्या"ला आली!
इथे दिला अनुवाद 'मानस', त्याबद्दल आभार
-केशवसुमार
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
मूळ गझल येथे आहे
कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत:
टिप्पणी पोस्ट करा