आमची प्रेरणा अदितीताईनी केलेला 'उठाये जा उनके सितम, या हिंदी गाण्याचा सुरेख भावानुवाद मन्मना रे!
संपले मद्य, कसे हे, तू पहावे, "केशवा" रे
द्राक्ष-आसव पीत आता तू बसावे "केशवा" रे ॥
सवय थोडीशी जुनी आहे अशी तुजला, तरी पण
सोडण्या प्रयत्न, थोडे तू करावे, "केशवा" रे ॥
उतरली आहे, तरी ही, कालची अजून गुंगी
तू मला आधार होता, तू पडावे? "केशवा" रे ॥
त्रास ते देतील सारे, जगही छळेल, तुला जरी
पण विडंबन नित्य नेमाने पडावे, "केशवा" रे ॥
--केशवसुमार
(१७ जुलै २००७)
आषाढ शुद्ध तृतीया, शके १९२९
( उठाये जा उनके सितम या हिंदी गाण्याचा अनुवादाचे विडंबन)
कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत:
टिप्पणी पोस्ट करा